J'espère avoir bien traduit ! (je ne suis malheureusement pas encore bilingue !) Harm est envoyé en
Russie pour aider à mettre à jour leur système
légal. Là-bas, il va découvrir une vague
de corruption et un chaînon de son passé. Harm continue son enquête. Un navire croise un petit enfant sur un radeau entre les USA et Cuba. L'enfant demande l'asile et la Marine doit décider que faire. Harm enquête sur le crash d'un avion. Est ce une erreur de pilotage ou une mauvaise qualité d'entretien ? Les réguliers de J.A.G. (Harm, Mac et Bud) sont impliqués dans la première court-martiale télévisée. Mac, quant à elle, n'est pas spécialement heureuse de tout le cirque médiatique entourant l'événement. La Marine recrute un homme qui tombe amoureux et s'enfuit avec une princesse Iranienne. Un ami proche de la famille de Harm, l'Amiral Boone, (CAG dans l'épisode Pilote, plusieurs apparitions dans la série par la suite) est impliqué dans un atroce crime de guerre qui aurait eu lieu pendant la guerre du Vietnam. Harm est obligé d'envisager la possibilité qu'il puisse être coupable. Harm défend, Mac représente l'accusation. L'histoire continue et se conclut. Bud veut poursuivre le médecin qu'il juge responsable de la mort de son bébé. Un Amiral est accusé de harcèlement sexuel par le Capitaine de Corvette Kaitlin Pike. (Andrea Parker aka Miss Parker dans "Le Caméléon ") Un procureur civil poursuit un vétéran de la Marine contre qui il dit avoir des preuves. Lorsque Harm apprend que l'une de ces preuves est une contestable condamnation par une court-martiale, il cherche à renverser la décision du juge. Quand un navire américain entre en collision avec un navire turc pendant des exercices de l'OTAN, le Commandant américain est blâmé pour raisons politiques. Le Commandant veut reconnaître les faits, mais ses avocats, Harm & Mac, préfèrent que justice soit faite. Un sergent-major des Marines est retrouvé tapi dans une ruelle près du corps blessé de sa femme. Il explique que l'esprit d'un chapelain de la Marine décédé, qu'il a connu au Vietnam, l'a envoyé vers elle après qu'elle ait été attaquée. La seule voie de défense possible pour Harm est d'essayer de prouver qu'un miracle s'est produit, ce qui aurait pour conséquence la sanctification de l'aumônier par l'église catholique. Episode 6.14: Killer Instinct Pendant que Harm et Bud enquêtent sur un meurtre à bord d'un porte-avions, le Commandant du navire donne l'ordre de fouiller les casiers suspects. Le juge rejette de ce fait les résultats des recherches ce qui a pour résultat la remise en liberté d'un serial killer. Après qu'un sous-marin russe ait mystérieusement explosé et coulé, Harm est emmené dans l'enquête par son ami russe, le Capitaine Volkonov. Quand ce dernier blâme la Marine américaine pour le désastre, la loyauté de Harm est remise en question. Cependant, lorsque Harm va à bord du sous-marin russe, il trouve la solution grâce à un tir de torpille et au sous-marin américain sur lequel est Mac. Un héros de la guerre de Corée est arrêté lorsqu'on découvre qu'il est déserteur. Il va cependant se racheter en sauvant la vie du sergent-artilleur Galindez. Pendant ce temps, Harm se met à fantasmer sur Mac ! |